PLANET - PLANETA - GEZEGEN 10, Pernerstorfergasse 12, 1100 Wien

Bleibeführer_in PDF online

Bleibeführer_in PDF online:

https://planet10wien.files.wordpress.com/2012/10/bleibefuehrer_in-wien.pdf

informationen:

http://bleibefuehrerinwien.blogspot.co.at/

EN

Guide to stay in Vienna

Manual for Asylum seekers and migrants
Have you come to Vienna to stay?
Where do you get counseling for refugees? With whom can we fight for our rights? Where can I learn German for free? Where can I sleep for free, or eat for free or cheap? Where do people meet? Where can our children learn and play for free? Where are the Queer organizations?
This book contains tips and information that can help you in your first attempts to build a life in Vienna. Our desire is to share our knowledge and experiences in the city with other refugees, migrants and citizens.
The concept of the guide is based on an idea by the Antikulti Zurich Group, which has produced a similar book in that city.
The authors
Vienna 2012

TR

Viyana’da Yaşam Rehberi

İlticacilar ve Göçmenler İçin El Kitabı

Viyana’da kalmak burada yaşamak için mi geldin? Nerelere iltica üzerine bilgi alabilirsin? Kiminle hangi örgütlerle hakların için mücadele edebilirsin? Nerede bedava almanca öğrenebilirsin? Nerede bedava uyunur, nerede ucuz yemek yenir? İnsanlar nerelerde buluşurlar? Çocuklar için nerelerde ücretsiz eğitim ve oyun imkanları var? Queer-homo-bi-trans örgütler nerelerdedir?

Bu kitap, Viyana’daki hayatının ilk aşamasında sana yardımcı olabilecek önerileri ve bilgileri kapsıyor. Biz bu kitap ile Viyana’da yaşam üzerine kendi deneyimlerimizi ve bilgilerimizi diğer ilticacılarla, göçmenlerle ve vatandaşlarla paylaşmak istedik.

Viyana’da yaşam rehberinin tasarısı, Zürih’deki Antikülti grubunun Zürih için üretmiş olduğu kitaba dayanmaktadır.

Viyana Yaşam Rehberinin Yazarları

Viyana 2012

 

DT

Bleibeführer_in Wien

Handbuch für Asylsuchende und Migrant_innen
Du bist nach Wien gekommen um hier zu bleiben?
Wo bekommt man als Flüchtling Beratung? Mit wem können wir für unsere Rechte kämpfen? Wo kann man gratis Deutsch lernen? Wo kann man gratis schlafen oder billig essen? Wo treffen sich die Leute? Wo können unsere Kinder gratis lernen und spielen? Wo sind die Queer-Organisationen?
Dieses Buch enthält Tipps und Informationen, die dir bei den ersten Schritten zum Aufbau eines Lebens in Wien helfen können. Wir möchten mit diesem Buch unser Wissen und unsere Erfahrungen über die Stadt mit anderen Flüchtlingen, Migrant_innen und Mitbüger_innen teilen.
Das Konzept der Bleibeführer_in basiert auf einer Idee der Antikulti Gruppe in Zürich, die ein ähnliches Buch für Zürich produziert hat.
Die Autor_innen
Wien 2012

---